-A-   ·          Acuerdo Multilateral – Multilateral Agreement Convenio internacional en el que participan tres o más miembros. Normalmente están abiertos a todos los países que cumplen los requisitos exigidos.   ·          Acuerdo NCND No Elusión y No Divulgación – Non-Circumvention non-Disclosure Agreement (NCND) Tipo de contrato solicita- do por algunos intermediarios de comercio internacional (agentes, brokers) por el cual, los vendedores se comprometen a no eludir y a informar al in termediario que le ha proporcionado el contacto comercial, evitando tratar directamente con el cliente final. El objetivo de este tipo de contratos es que el intermediario se asegure el cobro de sus honorario y comisiones. Modelo de Acuerdo NCND No Elusión y No Divulgación . Ver: agente comercial; broker; comisionista; intermediario de comercio internacional .   ·          Acuerdos para la Protección Recíproca de Inversiones (APPRIs) – Agreements for the Promotion and Reciprocal Prot

  -A-   ·          Autorización de Uso y Consumo – Authorization of Use and Consumption Corresponde al pronunciamiento de la Autoridad Sanitaria a través de una Resolución mediante la cual autoriza el uso y consumo de un alimento importado, el cual cumple con lo establecido en el Reglamento Sanitario de los Alimentos.   ·          Acuerdo de Confidencialidad – Confidentiality Agreement / Non-Disclosure Agreement Acuerdo entre dos o más partes para no reve lar secretos comerciales, prácticas comerciales, cartera de clientes, planes de marketing o alguna otra información de tipo financiero o patrimonial que se considere confidencial. Este tipo de acuerdos se firman frecuentemente antes del inicio de una negociación para un contrato de distribución, licencia, joint venture, etc. Modelo de Acuerdo Internacional de Confidencialidad . Ver: contratos internacionales .   ·          Acuerdo de Licencia – License Agreement Contrato por el que el propietario de un derecho de prop

    -G-   ·          Giro Bancario – Bank Draft Cheque extendido por un banco a otro banco pagadero a un tercero.   -L-   ·          Letra de Cambio – Bill of Exchange Documento o título valor mediante el cual una persona física o jurídica (librador) ordena a otra (librado) pagar una cantidad a favor de un tercero, a su vencimiento.   ·          Líneas de Crédito – Credit Lines Se refiere a los créditos que los bancos ponen a disposición del usuario para determinados fines.   -M-   ·          Medio de Pago Internacional – International Payment Method Se emplea en el comercio internacional como consecuencia de operaciones del exterior. Los medios de pago resultan insustituibles en el mercado internacional.   -O-   ·          Orden de Pago – Pay Order Instrumento de pago por el cual el comprador internacional transfiere al vendedor por intermedio de un banco, los fondos necesarios para el pago de la exportación.   ·          Ordenante – Originator Pe

  -C-   ·          Crédito Documentario – Letter of Credit Es un convenio en virtud del cual un Banco (Banco Emisor), obrando a petición de un cliente (ordenante) y de conformidad con sus instrucciones, se obliga a efectuar un pago a un tercero (beneficiario) o autoriza a otro Banco a efectuar dicho pago, contra presentación de los documentos exigidos dentro del tiempo límite especificando, siempre y cuando se hayan cumplido los términos y condiciones del crédito.   ·          Crédito Stand-by – Stand by Credit Un crédito Stand-by es usado como un sustituto de un aval. Es un aval de ejecución documentaria sujeto a los Usos y Reglas Uniformes de la Cámara de Comercio Internacional. Se pueden usar en cualquier tipo de transacción y están basados en el concepto de incumplimiento de contrato por parte del ordenante del crédito Stand-by. Puede ser confirmado o no confirmado.   -D-   ·          Divisa – Currency Medio de pago internacional representado por una moneda extran

  -C-   ·          Crédito Documentario Irrevocable – Irrevocable Documentary Credit El crédito no puede ser modificado o cancelado sin el acuerdo del Banco emisor, Banco confirmador (si lo hubiese) y del beneficiario. Es un compromiso en firme por parte del Banco emisor en favor del exportador.   ·          Crédito Documentario Revocable – Revocable Documentary Credit Pueden ser anulados o modificados por el Banco emisor en cualquier momento y sin tener que avisar al beneficiario. Sin embargo, el Banco emisor queda obligado por todos los pagos, compromisos, aceptaciones o negociaciones efectuadas con anterioridad al recibo de la notificación de modificación o cancelación. Se desaconseja absolutamente su uso, ya que no es un compromiso de pago en firme. En la práctica no se emplean nunca, salvo contadas excepciones.   NOTA IMPORTANTE : a falta de una indicación clara en el crédito, éste será considerado como irrevocable. El Crédito Documentario Irrevocable, puede ser co

  -C-   ·          Crédito Documentario Irrevocable – Irrevocable Documentary Credit El crédito no puede ser modificado o cancelado sin el acuerdo del Banco emisor, Banco confirmador (si lo hubiese) y del beneficiario. Es un compromiso en firme por parte del Banco emisor en favor del exportador. A falta de una indicación clara en el crédito, éste será considerado como irrevocable.   ·          Crédito Documentario Contra Negociación – Documentary Credit Against Negotiation El crédito es disponible contra presentación de los documentos y de un efecto, a la vista o a plazo, librado contra el Banco emisor o contra el ordenante del crédito. El Banco negociador se limita a financiar al beneficiario por cuenta del Banco emisor. El Banco negociador compra por cuenta del emisor los derechos del beneficiario sobre el crédito. Puede ser negociado por cualquier Banco.   ·          Crédito Documentario Contra Pago – Documentary Credit Against Payment Se paga al beneficiario contra presentación de

  -B-   ·          Banco Pagador – Paying Bank Generalmente es un Banco en el país del exportador, que recibe el mandato del Banco emisor para pagar o comprometerse al pago contra presentación de la documentación exigida. Para el exportador es conveniente que exista un Banco pagador en su país.   ·          Beneficiario: Persona a cuyo favor se emite el crédito y que puede exigir el pago al Banco emisor o al pagador una vez ha cumplido las condiciones estipuladas en el crédito. Es el exportador.   -C-   ·          Carta de Crédito Documentario – Letter of Documentary Credit Medio de pago por el cual el Banco Emisor se compromete, por petición del importador, a pagarle al exportador una suma de dinero, previamente establecida, a cambio de que éste haga entrega de los documentos de embarque dentro de un período de tiempo dado.   ·          Costos Bancarios del Crédito Documentario – Bank Costs of Documentary Credit Estos gastos también denominados comisiones ban

  -B-   ·          Banco Confirmador – Confirming Bank Garantiza el pago por parte del Banco emisor. Se usa cuando las garantías que ofrece el Banco emisor no se consideran suficientes. Suele ser el Banco avisador. Dentro de la carta de crédito, es el banco que da su confirmación a la misma. Puede ser tanto un tercer banco como el banco “corresponsal”.   ·          Banco Corresponsal – Correspondent Bank Dentro de la carta de crédito, es el banco que recibe la notificación de la apertura de una carta de crédito y las condiciones del mismo. Comunica esto al exportador.   ·          Banco de Crédito Especializado – Specialized Credit Bank Banco relacionado con categorías determinadas de actividades económicas (agrícola, marítimo, cooperativos, etc.), que están sometidos a técnicas específicas y exigen métodos particulares de financiamiento.   ·          Bancos de Emisión – Issuance Banks Instituciones encargadas de la emisión de billetes en una economía.   ·      

  -A-   ·          Advanced Payment Bond – Fianza de Pago Anticipado Es un tipo de garantía emitida por una entidad financiera a petición de un exportador y a favor de un importador, mediante la cual, el exportador, garantiza el buen uso o la devolución del importe del anticipo recibido del importador, para asegurar el pedido del producto expor tado. Si por cualquier razón el suministro no se produce, la garantía permite al importador recuperar el anticipo realizado. Los importes a garantizar son por el total anticipado. Ver: garantía bancaria .   ·          Apreciación – Appreciation Incremento en el valor de una divisa en relación con otras monedas extranjeras, producido, generalmente de forma gradual, por la demanda y la oferta del mercado de divisas. Cuando el aumento del valor se debe a una decisión del Gobierno del país respectivo que modifica la paridad oficial de la moneda, se denomina revaluación.   -B-   ·          Back to back Cuando el beneficiario